Washington, D.C. –  Federal District Judge Colleen Kollar-Kotelly today issued a ruling ordering the Trump administration to disclose information about its decision to ban otherwise qualified transgender troops from military service in دو ضد ترامب, GLAD and NCLR’s case challenging the Trump administration’s transgender military ban.

Judge Kollar-Kotelly also denied both parties’ motions for full resolution of the case.  In her ruling, Judge Kollar-Kotelly said that the government has improperly refused to produce documents related to its decision to reverse existing policy and exclude transgender people from military service.

The court held: “Plaintiffs are entitled to complete discovery. . . . [D]espite the fact that one of Defendants’ main defenses in this action is that their decisions regarding transgender military service are owed great deference because they are the product of reasoned deliberation, study and review by the military, Defendants have withheld nearly all information concerning this alleged deliberation. This is not how civil litigation works. Defendants cannot prevent Plaintiffs from obtaining the facts about a disputed issue and then expect to be granted summary judgment on that issue.”

“The court said that the government can’t continue to stonewall by refusing to disclose basic information about why it suddenly reversed military policy that permitted open service by transgender people,” said Jennifer Levi, GLBTQ Legal Advocates & Defenders (GLAD) Transgender Rights Project Director.

“This is the third court to rule that the government must produce documents to justify its decision to exclude otherwise qualified transgender people from military service,” said Shannon Minter, National Center for Lesbian Rights (NCLR) Legal Director. “This administration is not above the law. Today’s ruling once again confirms that the government must obey the same rules applied to other litigants in our nation’s courts.”

Judge Kollar-Kotelly’s October 2017 preliminary injunction blocking the ban from taking effect remains in place.

Three other legal challenges to the ban are also proceeding, including GLAD and NCLR’s second case, ستوكمان ضد ترامب.

خلفية

 

30 يونيو 2016:اعتمدت وزارة الدفاع الأمريكية سياسة تسمح للأشخاص المتحولين جنسياً بالخدمة في الجيش بناءً على مراجعة أجرتها وزارة الدفاع لمدة عامين تقريبًا والتي خلصت إلى أنه لا يوجد سبب وجيه لاستبعاد الأفراد المؤهلين من الخدمة العسكرية لمجرد أنهم متحولون جنسياً.

26 يوليو 2017:غرد الرئيس ترامب قائلاً إن "حكومة الولايات المتحدة لن تقبل أو تسمح للأفراد المتحولين جنسياً بالخدمة بأي شكل من الأشكال في الجيش الأمريكي".

9 أغسطس 2017:تم تقديم NCLR و GLAD دو ضد ترامب، وهي أول دعوى قضائية يتم رفعها لوقف الحظر، حيث تطعن في دستوريته، وتطالب المحكمة بإصدار أمر قضائي أولي على مستوى البلاد لمنعه من الدخول حيز التنفيذ أثناء نظر القضية في المحكمة.

25 أغسطس 2017أصدر الرئيس ترامب مذكرة يأمر فيها وزير الدفاع جيمس ماتيس بتقديم "خطة لتنفيذ" الحظر بحلول 21 فبراير 2018. وقد سلم الوزير ماتيس هذه (خطة ماتيس وتقرير اللجنة) إلى الرئيس ترامب في 22 فبراير 2018.

30 أكتوبر 2017:حكمت المحكمة الجزئية الأمريكية لمقاطعة كولومبيا بأن دو ضد ترامب وقد أثبت المدعون احتمال نجاح دعواهم بأن حظر الرئيس ترامب ينتهك مبدأ الحماية المتساوية، وأن المدعين سوف يتضررون بشكل لا يمكن إصلاحه في حالة عدم صدور أمر قضائي أولي بوقف الحظر، وأن المصلحة العامة وتوازن الصعوبات ترجح لصالح منح الإغاثة عن طريق الأمر القضائي ووقف الحظر مؤقتًا أثناء نظر المحكمة في القضية.

23 مارس 2018:الرئيس ترامب يقبل "خطة ماتيس" ويصدر مذكرة "ألغى" فيها مذكرته الصادرة في 25 أغسطس.

20 أبريل 2018:قدم المدعى عليهم التماسًا لحل الأمر القضائي الأولي الذي صدر في 30 أكتوبر على مستوى البلاد والذي يحظر على المتحولين جنسياً الخدمة العسكرية والذي أصدرته المحكمة الجزئية الأمريكية لمقاطعة كولومبيا؛ وطلبًا لرفض الشكوى المعدلة الثانية للمدّعين؛ وطلبًا للحصول على حكم موجز.

11 مايو 2018:يقدم المدعون طلباتهم المتبادلة للحصول على حكم موجز، بالإضافة إلى طلبات معارضة لطلبات المدعى عليه بحل الأمر القضائي ورفض شكوى المدعين.

6 أغسطس 2018: Judge Colleen Kollar-Kotelly denies Defendants’ Motion to Dismiss and Motion to Dissolve the Preliminary Injunction

August 24, 2018: Judge Colleen Kollar-Kotelly orders the government to comply with discovery obligations and denies Defendants’ and Plaintiffs’ cross-motions for summary judgment.

كانت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمة GLAD في قلب المعركة القانونية التي تتحدى حظر ترامب وبنس العسكري للمتحولين جنسياً منذ تقديمهما دو ضد ترامب، وهي الأولى من بين أربع قضايا رفعت ضد الحظر، في 9 أغسطس/آب 2017.

For more information, go to NCLR and GLAD’s website https://notransmilitaryban.org/.

###

من خلال التقاضي الاستراتيجي، والدعوة إلى السياسات العامة، والتثقيف، المحامون والمدافعون القانونيون عن المثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية works in New England and nationally to create a just society free of discrimination based on gender identity and expression, HIV status, and sexual orientation. www.GLAD.org

 

The National Center for Lesbian Rights is a national legal organization committed to advancing the human and civil rights of the lesbian, gay, bisexual, and transgender community through litigation, public policy advocacy, and public education. www.NCLRights.org