Decision is “a devastating slap in the face to transgender service members who have proved their fitness to serve and their dedication to this country”; plaintiffs vow to continue to fight

Washington, DC—The U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit today ruled against transgender service members, lifting the district court’s order preventing the Trump administration from enforcing its ban on military service by transgender people in Doe v. Trump.

Despite today’s decision, three nationwide preliminary injunctions halting the ban remain in effect blocking the ban while the cases proceed in the federal district courts. In addition, as the D.C. Circuit noted “today’s decision is not a final determination on the merits,” and the case will continue in the district court.

“Today’s ruling is a devastating slap in the face to transgender service members who have proved their fitness to serve and their dedication to this country,” said شانون مينتر، المديرة القانونية في المركز الوطني لحقوق الإنسان. “We will keep fighting this cruel and irrational policy, which serves no purpose other than to weaken the military and punish transgender service members for their patriotism and service.”

“Today’s decision is based on the absurd idea that forcing transgender people to suppress who they are in order to serve is not a ban,” said GLAD Transgender Rights Project Director Jennifer Levi. “It ignores the reality of transgender people’s lives, with devastating consequences, and rests on a complete failure to understand who transgender people are. It is also destabilizing to the military to so dramatically reverse a policy that has been in place for over 2 years that senior military officials acknowledge has operated with no problems.”

ظبية, the first legal challenge filed in opposition to Trump’s transgender military ban, was filed by the National Center for Lesbian Rights (NCLR) and GLBTQ Legal Advocates & Defenders (GLAD) and is one of their two lawsuits challenging the ban.

For more information, go to NCLR and GLAD’s website outlining the history and status of the Trump-Pence transgender military ban at https://notransmilitaryban.org/.

كانت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمة GLAD في قلب المعركة القانونية التي تتحدى حظر ترامب وبنس العسكري للمتحولين جنسياً منذ تقديمهما دو ضد ترامب، وهي الأولى من بين أربع قضايا رفعت ضد الحظر، في 9 أغسطس/آب 2017.

###

من خلال التقاضي الاستراتيجي، والدعوة إلى السياسات العامة، والتثقيف، المحامون والمدافعون القانونيون عن المثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية تعمل في نيو إنجلاند وعلى المستوى الوطني لإنشاء مجتمع عادل خالٍ من التمييز على أساس الهوية الجنسية والتعبير عنها، وحالة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، والتوجه الجنسي. www.GLAD.org

المركز الوطني لحقوق المثليات (NCLR) كانت أول منظمة قانونية وطنية لحقوق المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية (NCLR) أسستها نساء، وتتمتع بالتزام راسخ وطويل الأمد بالعدالة العرقية والاقتصادية وحماية الفئات الأكثر ضعفًا في مجتمعنا. منذ عام ١٩٧٧، كنا في طليعة تعزيز الحقوق المدنية والإنسانية لأفراد مجتمع الميم وعائلاتهم من خلال التقاضي المؤثر، والسياسات العامة، والتوعية العامة. قبل عقود، أطلق المجلس الوطني لحقوق المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية (NCLR) أول مشروع لهجرة المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية، ومشروع حقوق المتحولين جنسيًا، ومشروع الشباب، ومشروع قانون كبار السن، وبدأنا العمل على إنهاء علاج التحويل من خلال ما يُعرف الآن بحملة "ولد مثاليًا". www.nclrights.org