Bạo lực gia đình là gì?

Theo luật quan hệ gia đình, “bạo hành” bao gồm gây ra hoặc cố gắng gây ra tổn hại về thể chất; gây ra nỗi sợ hãi về tổn hại về thể chất nghiêm trọng sắp xảy ra; hoặc lạm dụng trẻ em, bao gồm thương tích về thể chất, bỏ bê, ngược đãi tình cảm hoặc lạm dụng tình dục; theo dõi; và tấn công tình dục (nhìn thấy 15 VSA § 1101(1)).

Luật chống bạo lực gia đình có áp dụng cho những người trong mối quan hệ đồng giới không?

In most situations, yes.  These laws apply to abuse between family members, which includes civil union spouses, as well as between “household members,” which includes people who are living or have lived together, but also those who have or had a sexual relationship, or who are dating or have dated.  To determine whether a dating relationship exists or existed, the court looks to whether the relationship is/was of a romantic nature, how long it has been/was going on, how often the parties interact/ed, and, if the parties have broken up, how long ago the relationship ended (15 V.S.A. § 1101(2)).

Làm thế nào để tôi có được lệnh của tòa án bảo vệ tôi khỏi người bạn đời bạo hành?

Bạn có thể nộp đơn khiếu nại yêu cầu được hỗ trợ khỏi tình trạng bị ngược đãi tại tòa án cấp cao về gia đình ở quận nơi bạn sinh sống, hoặc nếu bạn vừa bỏ trốn khỏi nhà, tại quận mới hoặc quận cũ của bạn. Không mất phí (15 VSA § 1103(f)).

Nếu bạn đang gặp nguy hiểm trực tiếp, bạn có thể nộp đơn xin lệnh tạm thời (15 VSA § 1104). Đơn xin đó có thể được nộp lên tòa án cấp cao về hình sự, dân sự hoặc gia đình (15 VSA § 1102(b)). Tất cả các tòa án đều phải có quy trình để mọi người nộp đơn sau giờ làm việc thông thường, hoặc vào cuối tuần và ngày lễ (15 VSA § 1106(b)). Lệnh tạm thời thường được ban hành theo yêu cầu, dựa trên sự tồn tại của mối quan hệ giữa nạn nhân và người phạm tội được pháp luật bảo vệ và có cáo buộc đáng tin cậy về hành vi ngược đãi hoặc đe dọa ngược đãi.

The order, a copy of which must be given to the abuser, will state a time within ten days of its being issued for the defendant to contest it (15 V.S.A. § 1104(b)).  At the hearing, if the victim proves the abuse, the court will keep the order in effect and make other orders it deems necessary to keep the victim safe (15 V.S.A. § 1104(b)). Once an order is issued, it is filed with the Department of Public Safety’s abuse database.  Police and sheriff’s departments, as well as state police district offices are also required to maintain procedures to make personnel aware of the existence and contents of abuse prevention orders (15 V.S.A. § 1107).

The order will stay in effect for a fixed period of time, at the end of which the court may extend it for as long as it deems necessary to protect the victim.  The court does not have to find that abuse took place during the time covered by the order to extend it (15 V.S.A. § 1103(e)).

You don’t need a lawyer to get the temporary order, but it may be helpful to have one for later hearings if you think the abuser will contest the order.  The court administrators may be able to connect you with agencies that help victims seek relief and gain access to the courts (15 V.S.A. § 1106(b)).

If for some reason you decide not to go through with the legal process, you should show up in court anyway and ask that the order be dismissed.  Failure to show up might make the court think you are unreliable if you need legal help in the future.

Vi phạm lệnh ngược đãi là một hành vi phạm tội và có thể dẫn đến việc bắt giữ ngay lập tức người ngược đãi, cũng như bị phạt tù lên đến sáu tháng và phạt tiền lên đến $1000 (15 VSA § 1108(e)). Cần lưu ý rằng lệnh cấm không hạn chế các hoạt động hoặc liên lạc của nạn nhân bị ngược đãi.

Nạn nhân có thể tham gia chương trình bảo mật địa chỉ, thông qua đó Bộ trưởng Ngoại giao sẽ cung cấp cho nạn nhân một địa chỉ khác để sử dụng nhằm giữ bí mật địa chỉ thực tế với công chúng (15 VSA § 1152).

There are other laws that prohibit stalking, harassing and trespassing that may also apply to your situation, but are beyond the scope of this document.  For more information, you may wish to consult the Vermont Center for Crime Victim Services at 1-800-750-1213 (Toll Free in Vermont Only) or (803) 241-1250 or http://www.ccvs.state.vt.us/.

Nếu tôi ra tòa, liệu tôi có thể tự mình "bóc mẽ" mọi tội lỗi không?

Not necessarily.  The courts try to be sensitive to the fact that some people seeking orders may be closeted, or may be in a same-sex relationship that they do not want revealed.  A relief-from-abuse order is a public record, however.

Tôi có thể đến đâu để được giúp đỡ?

Ngoài cảnh sát địa phương và luật sư quận, bạn có thể liên hệ với Mạng lưới Vermont chống bạo lực gia đình và tấn công tình dục tại www.vtnetwork.org, Tại vtnetwork@vtnetwork.org (email) or 1-800-228-7395.  They can provide you with information and assistance and connect you to resources in your area.

Bạo lực gia đình có ảnh hưởng đến quyết định nuôi con không?

Có. Bằng chứng cho thấy cha mẹ đã từng hoặc đang ngược đãi cha mẹ kia hoặc con cái là yếu tố cho thấy cha mẹ đó không hành động vì lợi ích tốt nhất của con (15 VSA § 665(b)(9)).