2024 年秋冬简报及年度报告
青年倡导者达曼尼·希门尼斯 (Darmany Jimenez) 和马萨诸塞州家庭及倡导者出席马萨诸塞州亲子法签署仪式
本期内容
执行董事里卡多·马丁内斯 (Ricardo Martinez) 致辞
随着特朗普第二届政府即将上任，国会盟友也准备执行他的命令，我们已准备好进行大规模斗争，以维护我们作为美国人和 LGBTQ+ 群体的基本权利和自由。
无论发生什么，GLAD Law 都将继续努力并争取 LGBTQ+ 人群尊严和人性的认可以及我们社区的安全。
我们尚不清楚未来究竟会发生什么，但根据候任总统特朗普此前的执政风格、竞选言论以及“2025计划”，我们预计，在可预见的未来，制定反LGBTQ+法律和政策的尝试将成为我们政治格局中的一个重要组成部分。这些歧视性政策将给个人、家庭和社区带来困境。
我们了解特朗普制造分裂和敌对的伎俩，并对此严肃对待。GLAD Law 将运用我们拥有的众多工具，挑战那些限制 LGBTQ+ 群体蓬勃发展、充分安全地参与社会活动的行为。
我们将竭尽所能，运用法律手段，阻止、减缓并扭转那些损害LGBTQ+群体的政策。GLAD Law 已在挑战许多反对LGBTQ+群体的州法律，我们也准备挑战联邦法律和政策——就像我们在特朗普第一届政府期间成功起诉禁止跨性别军人的禁令一样。
我们将努力维护联邦层面的进步，运用法律和行政机制延缓有害政策的出台，并尽可能通过社区防范和州级保护措施，探索减少危害的方法。我们将积极与社区和州级合作伙伴合作，在力所能及的范围内推进和扩大支持LGBTQ+的政策和保护措施。
毫无疑问，这是一场需要全员参与的紧急状态。捍卫我们的价值观和民主并非可有可无。感谢你们在这项工作中给予我们的支持和帮助。你们的承诺使我们能够不惧任何阻碍，继续前进，迈向一个承认并保护我们作为LGBTQ+群体、我们的家庭和社区的共同尊严和人性的世界。
只要我们团结起来，我们就会变得强大，我们就不会离开。
骄傲地向正义前进，
里卡多·马丁内斯, 执行董事
GLAD 法律团队
里卡多·马丁内斯, 执行董事
卡罗尔·艾伦-斯坎内尔, 开发总监
乔什·阿瑟诺, 发展助理总监
莎拉·奥斯汀， 专职律师
玛丽·L·博诺托, 民权和法律战略高级主管
伊娃·博伊斯, 首席财务官
加里·布塞克, 高级顾问
佩兴斯·克罗齐尔, 家庭倡导主任
布雷登·多恩, 传播与公共教育协调员
考特尼·多尔蒂, 宪法研究员
克里斯·埃尔查尔, 高级律师
梅拉特·埃斯肯德，
法律助理
肯德里克·福斯特, 法律助理
贝丝·格里尔森, 运营和行政助理总监
凯登·霍尔, GLAD 法律问答协调员
迈克尔·黑尔， 专职律师
加布里埃尔·哈梅尔, 公共信息经理
汉娜·赫西， 专职律师
玛丽亚姆·伊扎德谢纳斯, 法律助理
阿曼达·约翰斯顿, 传播与公共教育总监
象牙王， 传播与公众参与助理主任
贝内特·克莱因, 诉讼和艾滋病法律高级主管
詹妮弗·L·利维, 跨性别和酷儿权利高级总监
卡罗尔·马顿, 业务经理
奎恩·姆巴巴齐, 组织文化和社区伙伴关系高级经理
马德斯·欧莱特, 数据库系统和开发通信协调员
雷内·保尔森, 开发助理
彭美雪, 个人捐赠和特别活动协调员
艾莉亚·皮尔斯, 高级的 机构捐赠经理
丽莎·罗德里格斯·罗斯, 专职律师
乔·特罗尔, 财务和运营协调员
鲍勃·坦波斯基, IT经理
亚伦·沃尔夫森, 数字媒体经理
杰西卡·沃卡图罗, 法律研究和运营经理
董事会
肖恩·邓恩， 总统
约瑟夫·梅特莫利
花环， 副总裁
玛琳·塞尔策， 财务主管
杰米·伯杰龙
英加·S·伯恩斯坦
安妮卡·博基乌斯-苏温
让·菲利普·布里尼奥尔
爱德华·伯恩
亚历山德拉·钱德勒
雷·郑
达拉斯 M. 杜卡 (Dallas M. Ducar)，MSN、RN、PMHNP-BC、CNL
尼玛·埃什吉
雷切尔·戈德堡
莎拉·卡普兰
贝丝·R·迈尔斯
马里奥·尼莫克
李·斯威斯洛
马特·怀尔德
雅各布·史密斯·杨
在第 25 届年度活动中向跨性别权利先驱致敬
正义精神奖颁奖晚宴
向跨性别权利先驱 Shannon Minter 和 Jennifer Levi 致敬 25日 年度的 正义精神奖颁奖晚宴
GLAD Law 年度“正义精神奖”颁奖晚宴于10月25日在波士顿举行。晚宴汇聚了LGBTQ+平等权利的支持者，他们再次承诺以自豪的姿态推进正义，并庆祝我们杰出获奖者——开拓性的跨性别民权律师Shannon Minter和Jennifer Levi的贡献。Shannon是全国女同性恋权利中心的法律总监，Jennifer是GLAD Law跨性别和酷儿权利部门的高级总监。
我满怀希望地站在你面前。
–里卡多·马丁内斯 (Ricardo Martinez)，执行董事
如果我们携手合作，实现我们的愿景，为 LGBTQ 群体创造一个公正、平等的未来，让我们的社区繁荣发展，那么我们的未来将会是怎样的呢？
我们能够继续战斗，并非因为别人的仇恨，而是因为我们共同的爱。我们用爱来战斗。我的爱就是你的爱。无论世界发生什么，只要我们彼此相爱，我们就不会被击垮。
–Andres Mejia 和 Tina Kim Philibotte 作为新罕布什尔州 DEIB 学校管理人员和原告，在 Mejia et al v. Edelblut et al 案中成功挑战了新罕布什尔州的学校审查法
“当香农和我刚开始做这项工作时，我们的目标很简单：帮助普通的跨性别者有尊严地生活，成为他们社群不可或缺的一部分。这始终是我们的宗旨——我们的工作从来都不是推行某种意识形态，也不是改变任何人对自己或他人的看法。我们的工作过去是，现在仍然是，我们支持一小部分边缘化群体，他们只想真实地生活，养家糊口，为社会做贡献。”
–詹妮弗·列维
GLAD 律师事务所正通过诉讼、倡导和教育等各方面努力，确保我们不断取得进展。在当今公民自由受到日益严重的威胁以及法庭上极端主义盛行的环境下，我们的工作比以往任何时候都更加重要。GLAD 律师事务所不能也不会将司法权拱手让给那些通过法律攻击 LGBTQ+ 群体的政治恶霸。
–里卡多·马丁内斯
“GLAD 律师事务所将坚决抵制针对我们社区的一切攻击，不仅因为我们是对的，更因为我们想让社区知道：我们支持你们，你们是我们的归属。”
–Bennett Klein，诉讼和艾滋病法律高级主管
当晚更多精彩内容：
保存日期：与 Shannon Minter 和 Jennifer Levi 的对话！
10月24日，GLAD Law律师事务所在波士顿举办的全国跨性别者权利全景社区对话活动中，与“正义精神奖”获奖者Jennifer Levi和Shannon Minter共度了一个精彩的夜晚。为了与更多社区成员分享这场关于跨性别权益倡导的讨论，GLAD Law律师事务所将于12月初举办一场线上直播。请在下方注册，了解更多活动详情：
GLAD 法律问答：LGBTQ 人士及其家庭的信息以及如何提供帮助
选举结束后，GLAD Law Answers 收到了来自社区的大量问题和担忧。我们会一直为您服务，不会离开。
我们也听到很多社区成员询问如何更好地参与。现在正是您参与志愿活动、分享专业知识的好时机。
律师： GLAD Law Answers 需要您！
如果你是一名律师，加入我们 律师转介服务 接收寻求法律帮助和支持的人们的推荐。
GLAD 法律问答志愿者
我们的下一次志愿者培训将在新年进行。 您现在可以注册 安排培训时请与我们联系。无需法律经验。
我们了解您现在该采取哪些措施来保护自己和家人的问题。以下信息并非法律建议，但我们整理了一些资源，以帮助您确定哪些措施适合您。
LGBTQ+ 人士及家庭信息
- GLAD Law 的数字安全指南 提供网络安全、反骚扰资源，以及更多保障网络安全的方法
- 访问我们的 了解您的权利 更多信息
如何参与
最近几天，我们听到了大家对我们社区未来几年可能面临的挑战的疑问和担忧。我们现在都可以做一些事情来保护我们的权利，推进正义。
我们知道这是一个不确定的时期，GLAD Law 将使用我们拥有的一切工具来阻止、减缓和扭转任何针对我们社区的有害政策。
想知道现在如何产生进一步的影响吗？
选举结果公布后，我们预计整个运动在推进和捍卫 LGBTQ+ 权利与正义的集体工作中将面临重大挑战。虽然每个人都会以自己的方式和时间做出反应，但我们知道，许多人都渴望融入社区，并在任何时间和地点以任何方式提供帮助。请填写调查问卷，分享您的兴趣和信息，以便我们进行跟进。
法律更新
案件要点
确保军人能够获得跨性别家庭成员的医疗保健: 多伊诉奥斯汀案
在 多伊诉奥斯汀案GLAD 代表两名通过美国军方 TRICARE 项目接受医疗保健的跨性别女性，向缅因州联邦地区法院提起诉讼。该项目为数百万军人家属提供医疗保险福利。我们的每位原告均为为国效力数十年的退伍军人之女。该案质疑了 TRICARE 所依据的一项可追溯至 20 世纪 70 年代末的联邦法规的合宪性，该法规明确禁止为跨性别手术提供保险。
11月1日，法官发表意见，认为该法规侵犯了需要手术治疗性别焦虑症的跨性别者的平等保护权。这项重要裁决再次确立了将性别焦虑症排除在医疗保险范围之外是违法的先例。
反对针对跨性别者医疗保健的歧视性禁令
佛罗里达： Doe诉拉达波案
GLAD 法律组织正在挑战一项对跨性别青少年医疗保健的有害禁令，以及一项史无前例的对成年人获得医疗服务的限制。2024 年 6 月，美国佛罗里达州北区地方法院发布了一份强有力的意见，裁定该法律违宪。
在该裁决及后续命令中，欣克尔法官斥责佛罗里达州做出“误导性断言”，并表示该州“无法提供任何证据证明佛罗里达州存在哪怕一例不当医疗服务……[或]该州存在任何一例违反广为接受的内分泌学会和WPATH医疗标准的情况……[或]任何一例患者遭受不良后果或后悔在该州接受医疗服务”。地方法院还承认佛罗里达州部分立法者对跨性别者表现出“强烈的敌意”。
遗憾的是，第十一巡回上诉法院批准该禁令生效，该法院正在审理该州对该裁决的上诉。我们目前计划于2025年1月13日当周就该州的上诉举行听证会。
阿拉巴马州： 博伊诉马歇尔案
经过多日的严格听证会，我们的案件成功阻止了阿拉巴马州对刑事医疗保健的禁令持续一年多，我们在听证会上提供了专家证据，证明了这种护理的有效性、安全性和必要性，以及拒绝这种护理对跨性别青少年造成的伤害。
2023 年 8 月，第 11 巡回法院推翻了初步禁令，之后该法律获准生效。我们对 PI 的重新审理请求被巡回法院驳回，我们正准备向美国最高法院提交请求。
在地区法院层面，我们反对阿拉巴马州就此案提出的简易判决动议，认为必须允许该动议继续审理，以确保根据《妇女特殊护理指南》(WPATH) 和内分泌学会护理标准提供的医疗服务的安全性和有效性、拒绝治疗造成的伤害以及禁令背后针对跨性别者的蓄意歧视等事实记录在案。此案的进一步行动可能需要等待……的结果。 美国诉斯克尔梅蒂案 在最高法院。
美国最高法院： 美国诉斯克尔梅蒂案
12 月 4 日，美国最高法院将听取 美国诉斯克尔梅蒂案，源于田纳西州禁止为跨性别青少年提供医疗护理的禁令。
与佛罗里达州和阿拉巴马州的情况一样，田纳西州联邦地区法院批准了一项初步禁令，暂时中止了该禁令，但该禁令被第六巡回法院搁置。田纳西州原告和该案的介入方美国司法部均提交了一份请愿书，要求最高法院撤销第六巡回法院的暂缓执行令。最高法院批准了美国的请愿书，以解决禁止跨性别青少年接受医疗服务的法律是否违反平等保护的问题。
GLAD Law 和合作民权组织于 9 月 3 日提交了一份法庭之友陈述，阐述了这样的论点：仅因为跨性别者而禁止为其提供护理，此类法律非法基于性别进行歧视，而最高法院本身在 博斯托克诉克莱顿案 县。您可以访问以下网址阅读我们的简报 GLAD.org/Skrmetti.
您在华盛顿特区都会区吗？
在辩论前一天晚上的活动上与 GLAD Law 员工和律师见面，了解更多信息，然后在辩论当天早上加入我们在最高法院的集会！ 请在我们的活动页面上告诉我们您将会来。
挑战针对LGBTQ+学生的法律
学校体育： 蒂雷尔和特梅尔诉埃德尔布卢特
学校体育是公共教育的重要组成部分，因为学生可以通过团队合作学习到各种能力，例如合作、自律、领导力等等。尽管新罕布什尔州跨性别群体与同性恋者反歧视联盟（GLAD Law）等机构合作，进行了大规模、协调一致的倡导工作，但州立法机构仍然禁止跨性别女孩参加学校体育活动，无视确保所有学生享有平等教育机会的义务。
在该法律生效前，GLAD Law代表两名新罕布什尔州高中学生Parker Tirrell和Iris Turmelle提起诉讼。9月，我们获得了一项初步禁令，阻止该法律的执行，并允许Parker和Iris享受参与学校体育运动带来的诸多教育、身体和社会情感方面的益处。法官的命令强调，该法律明显带有歧视性，并且“州政府对儿童的这种待遇所带来的耻辱和羞辱是巨大的，且无法弥补的”。
11 月 8 日，我们提交了一份修改后的申诉，澄清这项歧视性禁令的广泛范围侵犯了 全部 新罕布什尔州公立学校的跨性别女孩。您可以在我们的网站上了解更多关于此案的信息 GLAD.org/ParkerAndIris.
反对学校审查： 梅嘉诉埃德尔布鲁特
五月，我们在联邦地区法院赢得了一场重大胜利，裁决新罕布什尔州的学校审查法违宪。该法律极力阻止公立学校教师在课堂内外教授和讨论种族、性别、性取向、残疾和性别认同等话题。法院裁定该法律违反了美国宪法第十四修正案，认为该法律过于模糊不清，未能为教育工作者提供必要的指导，告知他们课程中可以包含哪些内容，哪些不可以包含，并且导致执法过程中出现任意性和歧视性，甚至可能吊销教师执照。
该州已向第一巡回上诉法院提出上诉意向，我们将继续努力确保永久推翻这项法律。
支持学校政策，提供温馨、安全的环境： Doe诉曼彻斯特学区
8月30日，新罕布什尔州最高法院维持了下级法院的一项裁决，该裁决支持曼彻斯特学区一项支持跨性别学生的政策。该政策包括使用学生要求的姓名和代词来称呼学生，并在适当的情况下保护学生的隐私。GLAD律师事务所提交了一份法庭之友陈述，强调学校为所有学生提供热情友好的支持性环境，以确保所有学生享有平等且安全的学习机会，这对教育至关重要。法院在裁决中得出结论：“原告未能证明该政策侵犯了一项基本的家长权利。”
维护宗教自由与非歧视之间的平衡
就业和医疗保健福利： Bernier诉Turbocam
GLAD律师事务所代理莉莲·伯尼尔（Lillian Bernier），她是一家大型私营喷气发动机零部件制造商的机械师。她正在就其雇主Turbocam公司提起诉讼，控告该公司仅仅因为她是跨性别者就完全拒绝提供基本医疗保险。Turbocam公司声称，公司所有者的宗教信仰构成了其通过自筹资金计划进行歧视的合法理由。今年6月，联邦地区法院驳回了Turbocam公司根据州和联邦反歧视法提出的驳回莉莲诉讼的动议。我们目前正在为2025年的庭审做准备。
学校和公共资金： 圣多米尼克学院等诉马金案
对于没有公立高中的地区，缅因州提供州政府资金，支持学生在其他地方私立学校就读的学费。2022年，美国最高法院裁定 卡森诉马金案 该计划必须适用于宗教学校，包括那些提供宗派教育的学校，缅因州也修改了其计划以符合这一要求。
然而，缅因州还要求所有接受公费教育的学校遵守《缅因州人权法案》中的教育非歧视条款。尽管至少有一所宗教学校同意遵守缅因州的非歧视法，但另外两所宗教学校已向缅因州联邦地区法院提起诉讼，声称《人权法案》（MHRA）条款适用于他们侵犯了他们的宗教自由。地区法院驳回了这两项诉讼，两所学校已向第一巡回上诉法院提起上诉。
GLAD Law 和 Lambda Legal 联合撰写了一份法庭之友陈述，提出了两点要点：1. 卡森诉马金案 关于该计划早期版本的决定在本案中不具有控制力，并且 2. 缅因州在要求遵守 MHRA 方面具有迫切的州利益。
口头辩论日期尚未确定。
保护亲子关系
格洛弗诉小
GLAD Law 及其代表 LGBTQ+ 家庭及其子女的合作伙伴提交了一份法庭之友简报，敦促宾夕法尼亚州最高法院发布裁决，保护女同性恋母亲的父母身份，并确认承认通过辅助生殖出生的孩子的合法父母身份。
该案涉及一位已婚、非遗传性、非妊娠的母亲，妮可·朱尼尔（Nicole Junior）。她计划与现任前夫通过辅助生殖技术怀孕并抚养孩子，并明确表示两人都将成为孩子的父母。2023年12月，宾夕法尼亚州高等法院全庭作出裁决，推翻了先前的陪审团裁决。该裁决援引的证据包括朱尼尔和格洛弗共同签署了与辅助生殖相关的协议，认定朱尼尔已确立了其孩子的合法亲子关系，并且这对夫妇在孩子怀孕后分居离婚，但这并未改变朱尼尔是其孩子预期和实际父母的事实。
我们的简报敦促州最高法院确认高等法院的裁决，确保小女儿与她孩子的合法关系。
保护婚姻平等
从 80 年代支持一桩不太可能成功的婚姻案，到 90 年代打破婚姻的历史障碍。 古德里奇 从马萨诸塞州的案件，到 2010 年首次成功挑战《捍卫婚姻法案》，再到 2015 年在美国最高法院赢得婚姻平等，GLAD Law 几十年来一直致力于扩大 LGBTQ 人群的平等和自由。
婚姻平等对家庭、孩子和社会都有益处。更多的婚姻不会对任何人造成伤害，也没有理由去破坏这种行之有效的制度。 奥贝格费尔 这是正确的决定，许多人和实体都对此充满期待。推翻这一决定将是极其不合理的。我们知道，我们的社区和全国各地的人民都对接下来的局势深感担忧。
GLAD 律师事务所拥有一支敬业的律师团队，在全国范围内处理各种重大问题，包括任何限制婚姻的行为。我们时刻关注任何威胁，并将全力捍卫婚姻平等以及 LGBTQ 群体的尊严和人性。
GLAD Law 民权与法律战略高级总监 玛丽·博诺托最近接受了 《纽约时报》 关于婚姻平等的好处和现状。
支持减轻对曾被监禁人员的偏见和系统性歧视的努力
八月，我们向缅因州犯罪记录审查委员会提交了书面和口头证词，旨在为未来的立法工作提供参考。我们的证词强调了扩大犯罪记录封存范围的考量，并提供了相关资源。封存和删除记录使人们能够重新融入社会，并在不受犯罪记录污名影响的情况下寻求教育和工作机会，因此此类举措对于消除种族和经济正义的系统性障碍至关重要。
有关 GLAD Law 近期影响的更多信息，请参阅本期的“我们的年度影响”。
访问 我们的案例和倡导页面 了解 GLAD Law 当前工作的更多信息。
首席财务官致辞
GLAD Law 的财务状况良好。
截至2024年3月31日，我们拥有12.64个月的非限制性储备金（即净资产），包括董事会指定净资产（BDNA）。我们拥有充足的现金和投资来履行我们的义务。我们的财务健康状况是有意且重要的，因为我们对员工、项目和基础设施进行了战略投资，以应对法律倡导业务日益增长的需求，并且我们将在2026财年及以后面临不确定的经济和环境。
2024财年结束时，净资产增加了$2.48m。对于非营利组织而言，了解其构成部分（见下表）以及一些要点至关重要：
净资产：日期
1966902
营运基金
4020001
董事会指定
5986903
完全不受限制
5987173
有捐赠者限制
6871902
全部的
- 非限制性基金总额增加了$2.3百万。遗赠收入高于预期，我们于2024年3月从一位新的捐赠者那里获得了一笔赠款。基于此，作为2025财年预算流程的一部分，董事会同意投资$50万，将员工薪资提高到市场中位数的100%，以保持GLAD Law的竞争力并留住员工。这项投资以及增加更多律师的战略计划（2025财年迄今为止已聘用4名律师）将产生长期的财务影响。
- 未来几年，GLAD Law 将动用储备金来补充整体筹款的增长，并资助战略项目。在此背景下，2024 财年末，$2.3m 资金已转入 BDNA，总额达到 $4m。因此，GLAD Law 的非限制性储备金中，更大比例（67%）被指定用于此用途。我们认为此举是审慎之举。
- 捐赠者限定基金包括捐赠者限定用于特定用途或时间的现金捐赠和认捐。该基金增加了$160k，这意味着2024财年新增捐赠超过了“释放”金额。
在 24 财年，GLAD Law 收到了价值 $7.8m 的捐赠法律服务，这是支持我们诉讼的重要资源。
GLAD Law 在 2024 财年获得了众多基金会的大力支持，其中首笔资金来自由 MacKenzie Scott 创立的慈善基金 Yield Giving，总额达 1400 万美元。随后，Gill Foundation 也提供了 140 万美元、Anonymous Foundation 和 Klarman Foundation 的巨额资助，分别为 140 万美元、30 万美元和 15 万美元。资助方的多元化组合，既包括大型全国性基金会，也包括罗德岛基金会和波士顿基金会等区域性组织，体现了各机构对 GLAD Law 使命和影响力的广泛信心。
未来挑战重重，机遇也不少。与24财年相比，我们未来几年的基本成本（不包括实物成本）将增长近40%，从$520万增至$720万。我们将继续在员工、项目、沟通和基础设施方面进行投资，并需要您的合作来应对未来的法律纠纷。
感谢您对 GLAD Law 的投资。
2024年11月
活动声明*
截至 2024 年 3 月 31 日的 12 个月期间
| 支持与收入 | 24财年 |
|---|---|
| 捐款与赠款 | $6,957,184 |
| 特别活动净收入 | $703,216 |
| 费用和项目收入 | $191,121 |
| 捐赠服务（实物法律费用） | $7,794,242 |
| 全面支持与收益 | $15,645,763 |
| 开支 | 24财年 |
|---|---|
| 法律项目 | $11,130,343 |
| 传播与公共教育 | $1,132,562 |
| 发展与筹款 | $615,528 |
| 一般及行政 | $575,248 |
| 总支出 | $13,453,681 |
| 其他收入（支出） | 24财年 |
|---|---|
| 投资收入、损益 | $287,467 |
| 净资产总变化 | $2,479,549** |
| 年初净资产 | $4,392,353 |
|---|---|
| 年末净资产 | $6,871,902 |
财务状况表*
2024年3月31日
| 资产 | 24财年 |
|---|---|
| 现金及现金等价物 | $504,829 |
| 应收账款及质押 | $82,296 |
| 投资 | $6,539,785 |
| 使用权租赁资产 – 经营 | $1,613,016 |
| 设备、押金及预付费用 | $399,923 |
| 总资产 | $9,139,849 |
| 净资产 | 24财年 |
|---|---|
| 操作 | $1,966,902 |
| 董事会指定 | $4,020,001 |
| 暂时限制 | $884,729 |
| 总净资产 | $6,871,902 |
| 负债 | 24财年 |
|---|---|
| 应付账款和应计费用 | $502,443 |
| 经营租赁负债净额 | $1,765,504 |
| 总负债 | $2,267,947 |
| 总负债和净资产 | $9,139,849 |
|---|
*摘自GLAD Law的审计报告；可在我们的网站上查阅。更多信息，请参阅首席财务官的致辞。
**参见“净资产变化”图表
简体中文 
English 
Español de México 
Português 
香港中文 
Français 
Tiếng Việt 
العربية 
Polski 
Русский 
Deutsch 
Kreyòl Ayisyen