VÌ NGAY LẬP TỨC GIẢI PHÓNG

 

NCLR, GLAD và Equality California chỉ trích phản ứng của Chính phủ trong Stockman kiện Trump, khi Bộ Tư pháp Tiếp tục Bỏ qua những Tác hại Nghiêm trọng mà Lệnh Cấm Người Chuyển giới trong Quân đội của Trump Gây ra cho Người Chuyển giới ở Mỹ và Quân nhân Quốc gia Chúng ta

LOS ANGELES (ngày 23 tháng 10 năm 2017) – Hôm nay, Bộ Tư pháp (DOJ) đã đệ đơn xin bác bỏ và đơn xin phản đối biện pháp cứu trợ khẩn cấp trong Stockman kiện Trump, vụ kiện cấm quân nhân chuyển giới được đệ trình thay mặt cho Bình đẳng California (EQCA) các thành viên và bảy nguyên đơn cá nhân bị tổn hại bởi lệnh cấm. EQCA cùng với Trung tâm Quốc gia về Quyền của Người đồng tính nữ (NCLR) và Người ủng hộ và Bảo vệ Pháp lý GLBTQ (GLAD), luật sư đồng hành trong vụ án và các tổ chức pháp lý LGBT dẫn đầu cuộc chiến chống lại lệnh cấm đã chỉ trích phản ứng của chính phủ vì đã phớt lờ những tác hại mà chính sách nguy hiểm này gây ra cho các quân nhân và người chuyển giới của quốc gia chúng ta muốn nhập ngũ nhưng không thể.

“Phản ứng của chính phủ là sai lầm, thiếu thông tin và hoàn toàn sai trái”, ông nói. Rick Zbur, giám đốc điều hành của Equality California. “Người chuyển giới không đáng bị nói rằng những gì họ đang trải qua không quan trọng hay không có thật. Chúng ta nên tôn vinh quân đội của mình. Lệnh cấm này và phản ứng hôm nay chẳng khác nào một cái tát vào mặt.”

“Chính quyền Trump đã phát động một cuộc tấn công chưa từng có vào hàng ngàn quân nhân tận tụy,” ông nói. Shannon Minter, Giám đốc Pháp lý của NCLR. “Và hôm nay, Bộ Tư pháp đã nhắm mắt làm ngơ trước sự tàn phá mà lệnh cấm này gây ra cho quân đội của chúng ta hiện đang phục vụ và cho những người Mỹ chuyển giới đủ điều kiện, can đảm muốn nhập ngũ. Người dân thực sự đang phải chịu đựng, và mỗi ngày trôi qua, thiệt hại đối với các quân nhân và gia đình họ lại càng nghiêm trọng hơn.”

"Bộ Tư pháp lại làm điều đó một lần nữa", ông nói. Jennifer Levi, Giám đốc Dự án Quyền của Người chuyển giới GLAD. “Họ từ chối thừa nhận mức độ thiệt hại mà lệnh cấm người chuyển giới nhập ngũ của Tổng thống Trump gây ra, hay những cuộc sống đã bị đảo lộn do chính sách liều lĩnh này. Chúng tôi hy vọng Tòa án sẽ thấy luật pháp chống lại lệnh cấm và ban hành biện pháp cứu trợ khẩn cấp. Không còn thời gian để lãng phí nữa.”

NCLR và GLAD kịch liệt phản đối lập luận của chính quyền Trump rằng chưa có tác hại nào xảy ra do Hướng dẫn Tạm thời được ban hành liên quan đến lệnh cấm. Hướng dẫn Tạm thời của Chính quyền Trump về lệnh cấm không đề cập đến những tác hại đáng kể đã được nêu ra:

  • Không có nội dung nào trong Hướng dẫn tạm thời ngăn cản việc đảo ngược chính sách hiện hành cho phép dịch vụ mở có hiệu lực vào ngày 23 tháng 3 năm 2018.
  • Không có nội dung nào trong Hướng dẫn tạm thời cho phép người chuyển giới đủ điều kiện tại Mỹ tham gia quân đội hoặc đăng ký vào các học viện quân sự hoặc chương trình ROTC.
  • Không có gì trong Hướng dẫn tạm thời thay đổi được thực tế là Chính quyền này đã ban hành một loạt hướng dẫn mâu thuẫn về chăm sóc sức khỏe cho quân nhân chuyển giới, gây ra sự nhầm lẫn liên tục và chậm trễ trong việc chăm sóc.
  • Không có gì bảo vệ những quân nhân chuyển giới khỏi sự đối xử bất lợi như một nhóm cá nhân mới, bị coi là không đủ năng lực vì những lý do hoàn toàn không liên quan đến trình độ, khả năng hoặc thành tích trong quá khứ của họ.

Các cựu lãnh đạo quân sự cấp cao, những người đóng vai trò quan trọng trong quá trình kéo dài một năm đánh giá và áp dụng chính sách nghĩa vụ quân sự mở cho quân nhân chuyển giới, đã lên tiếng trong các vụ kiện pháp lý chống lại lệnh cấm. Trong số đó có Đô đốc đã nghỉ hưu và cựu Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Michael Mullen, cựu Bộ trưởng Lục quân Eric Fanning, cựu Bộ trưởng Hải quân Raymond Edwin Mabus, Jr., và cựu Bộ trưởng Không quân Deborah Lee James, những người đã bày tỏ quan ngại sâu sắc về những tác động tiêu cực của lệnh cấm của Trump đối với khả năng sẵn sàng chiến đấu, an ninh quốc gia và tinh thần của quân đội.

Ngoài Equality California, nguyên đơn TRONG Stockman kiện Trump, nộp ngày 5 tháng 9 năm 2017, bao gồm ba nguyên đơn giấu tên và bốn nguyên đơn có tên. Các nguyên đơn có tên bao gồm Nicolas Talbott đến từ Lisbon, Ohio, một thanh niên 23 tuổi muốn nhập ngũ nhưng không thể thực hiện được vì lệnh cấm, và Aiden Stockman đến từ Yucca Valley, California, một thanh niên 20 tuổi muốn gia nhập Không quân và đã làm bài kiểm tra Đánh giá Năng khiếu Nghề nghiệp của Lực lượng Vũ trang (ASVAB) khi còn học trung học. Aiden làm việc tại một cửa hàng tạp hóa sắp đóng cửa và coi Không quân là một sự nghiệp đầy hứa hẹn cũng như là một cách để phục vụ đất nước, nhưng không thể tiến lên vì lệnh cấm. Tamasyn Reeves, 29 tuổi, đã bắt đầu quá trình nhập ngũ nhưng không thể phục vụ vì lệnh cấm. Jaquice Tate, 27 tuổi, là một thành viên đang tại ngũ của Quân đội, phục vụ với cấp bậc Trung sĩ, Cấp bậc E-5. Các nguyên đơn giấu tên không muốn tiết lộ danh tính bao gồm John Doe 1, 28 tuổi, hiện đang phục vụ với tư cách là Hạ sĩ quan Không quân cấp bậc E-5. John Doe 2, 20 tuổi, hiện đang phục vụ với tư cách là Chuyên viên Vận hành-Bảo trì (SPC) cấp bậc E-4 trong Quân đội. Jane Doe hiện đang phục vụ với tư cách là Trung sĩ Tham mưu, cấp bậc E-5, trong Không quân, Quản lý Chương trình Khung Quản lý Rủi ro tại một căn cứ chiến lược ở nước ngoài.

Nguyên đơn sẽ nộp đơn phản hồi các kiến nghị của chính phủ hôm nay vào ngày 6 tháng 11, và phiên điều trần về vụ kiện này dự kiến diễn ra vào ngày 20 tháng 11 tại Tòa án Quận Liên bang thuộc Quận Trung tâm California. NCLR, GLAD và Equality California sẽ tiếp tục đấu tranh chống lại lệnh cấm này tại tòa án cho đến khi tất cả quân nhân chuyển giới và cá nhân chuyển giới muốn nhập ngũ đều có thể thực hiện.

###

Bình đẳng California là tổ chức dân quyền LGBTQ lớn nhất toàn tiểu bang. Chúng tôi mang tiếng nói của cộng đồng LGBTQ và những người ủng hộ đến các thể chế quyền lực ở California và trên khắp Hoa Kỳ, nỗ lực tạo ra một thế giới lành mạnh, công bằng và hoàn toàn bình đẳng cho tất cả mọi người LGBTQ. Chúng tôi thúc đẩy quyền công dân và công lý xã hội bằng cách truyền cảm hứng, vận động và huy động thông qua một phong trào hòa nhập, hoạt động không ngừng nghỉ vì lợi ích của những người chúng tôi phục vụ. www.EQCA.org

Thông qua các vụ kiện chiến lược, vận động chính sách công và giáo dục, Luật sư và Người bảo vệ pháp lý GLBTQ hoạt động ở New England và trên toàn quốc để tạo ra một xã hội công bằng, không phân biệt đối xử dựa trên bản dạng và biểu hiện giới tính, tình trạng nhiễm HIV và khuynh hướng tình dục. www.GLAD.org

Trung tâm Quốc gia về Quyền của Người đồng tính nữ là một tổ chức pháp lý quốc gia cam kết thúc đẩy quyền con người và quyền công dân của cộng đồng đồng tính nữ, đồng tính nam, song tính và chuyển giới thông qua tố tụng, vận động chính sách công và giáo dục công chúng. www.NCLRights.org

Liên hệ: 

Jason Howe, Giám đốc Truyền thông, Equality California
[email protected] / (415) 595-9245

Lauren Gray, Giám đốc Truyền thông, NCLR
[email protected] / (215) 983-3099

Amanda Johnston, Giám đốc Quan hệ Công chúng và Giáo dục, GLAD
[email protected] / (617) 417-7769