NCLR ak GLAD depoze yon nouvo mosyon pou sispann imedyatman entèdiksyon militè Prezidan Trump sou moun transganr yo. 

Lidè militè yo pale nan nouvo deklarasyon pwisan kont entèdiksyon Trump la, dezòd li bay fòs ame yo ak menas li genyen pou sekirite nasyonal la.

Nouvo demandè a, Regan Kibby ki soti nan Akademi Naval Etazini, di yo bezwen yon enjonksyon preliminè pou sispann entèdiksyon an anvan li 'detwi lavi militè transganr yo'.

(WASHINGTON, DC, 31 Out 2017)—Jodi a, Sant Nasyonal pou Dwa Lesbyèn (NCLR) ak GLBTQ Legal Advocates & Defenders (GLAD) te depoze premye mosyon pou yon òdinasyon preliminè pou mete yon fen imedya sou entèdiksyon militè Trump la sou moun transganr yo. An menm tan, NCLR ak GLAD te modifye plent inisyal yo a pou enkli de nouvo demandè: Regan Kibby ak Dylan Kohere, respektivman yon midshipman nan Akademi Naval Ameriken an ak yon etidyan ki enskri nan Kò Fòmasyon Ofisye Rezèv la (ROTC). Deklarasyon pwisan ki sipòte mosyon pou òdinasyon preliminè a ki soti nan men nouvo demandè sa yo ak nan men gwo ofisyèl militè nan Lame, Marin ak Fòs Ayeryen an montre poukisa kite entèdiksyon sa a an plas ta fè manm sèvis transganr yo ak fanmi yo mal yon fason ireparab epi febli sekirite nasyonal la.

Li dokiman ak deklarasyon yo isit la: www.gladlaw.org/cases/doe-v-tump 

"Ka sa a konsène sekirite nasyon nou an ak fòs Fòs Ame nou yo," te di Jennifer Levi, Direktè Pwojè Dwa Transgenre GLAD la"Lidè militè ki kanpe bò kote moun ki pote plent sa yo konnen dirèkteman pwosesis apwofondi ki te antre nan politik militè Prezidan an ap mete sou kote san reflechi. Y ap defann sòlda transganr ki gen kouraj nan ka sa a paske yo konnen ke lame nou an, ak peyi nou an, pi fèb san yo."

Madi, Sekretè Defans Jim Mattis te anonse delè pou pirifikasyon pèsonèl militè transgenr Trump la, jan sa dekri nan memo Mezon Blanch lan te bay Pentagòn nan vandredi 25 out la. Anons sa a te konfime ke militè a ap devlope plan pou aplikasyon rapid entèdiksyon Trump la an akò avèk direktiv Mezon Blanch lan. Li souliye tou rapidite ak ijans tribinal la dwe aji pou anpeche militè transgenr yo ak fanmi yo soufri plis domaj grav san nesesite, tankou enkapasite pou yo anwole, esklizyon nan edikasyon ak fòmasyon militè, refi aksè a swen sante ki nesesè medikalman, destriksyon karyè militè talante ak kalifye yo, ak kreyasyon twou danjere nan fòs ame nou yo.

"Mosyon nou an pou sispann entèdiksyon militè transjèn san reflechi Trump la sipòte pa gwo ekspè militè yo, ki konnen ke retire militè ki resevwa fòmasyon ak ki gen eksperyans nan fòs ame nou yo—san okenn lòt rezon pase kiyès yo ye—ap kite gwo twou nan defans nou, konpwomèt sekirite nasyonal la, epi anpeche rekritman pandan yon moman kritik," te di. Shannon Minter, Direktè Legal NCLR a"Pleyan sa yo se pwofesyonèl devwe ki tou senpleman vle pou yo trete yo menm jan ak lòt manm sèvis yo. Yo satisfè menm estanda yo, fè menm travay la, epi yo pa vle anyen plis pase chans pou yo kontinye sèvi peyi nou an."

Yon "enjonksyon preliminè" se yon mezi tribinal la ka pran pou anpeche domaj la vin pi mal pandan tan li pran pou tande epi deside sou yon ka. Lè y ap detèmine si yo dwe bay yon enjonksyon preliminè, tribinal yo peze tou de gravite domaj la ak chans pou bò ki mande enjonksyon an genyen ka li a dapre merit.

LIDÈ MILITÈ YO

Mosyon pou enjonksyon preliminè a sipòte pa deklarasyon pwisan ki soti nan twa ansyen Sekretè Sèvis yo (Lame, Marin, ak Fòs Ayeryen), ansyen Chirijyen Jeneral Adjwen pou Mobilizasyon, Preparasyon, ak Afè Rezèv Lame a., ak ansyen Sou-Sekretè par entèrim pou Pèsonèl ak Preparasyon ki te dirije pwosesis pou etidye enpak potansyèl sèvis transjèn ouvè a sou preparasyon militè.                                                             
Ansyen Sekretè Lame Etazini an, Eric Fanning

Ansyen Sekretè Fanning te sèvi kòm chèf Depatman Lame a, kote li te responsab pou jere tout zafè ki gen rapò ak Lame Etazini, tankou mendèv, pèsonèl, zafè rezèv, enstalasyon, pwoblèm anviwònman, sistèm zam ak akizisyon ekipman, kominikasyon, ak jesyon finansye. Lame a se pi gwo branch sèvis Fòs Ame Etazini e li gen yon bidjè anyèl plis pase $120 milya dola. Lame a se youn nan fòs konba tè ki pi redoutab sou latè e youn nan pi gwo anplwayè Ozetazini. Anpil pèsonèl Lame yo anplwaye nan wòl trè teknik ki mande fòmasyon espesyalize ki long e ki koute chè.

An 2010, anilasyon lwa "Don't Ask, Don't Tell" la te soulve kesyon sou politik Fòs Ame yo sou sèvis moun transganr yo. Patikilyèman pami kòmandan sou teren an, te gen yon konsyans k ap ogmante ke te deja gen militè transganr ki kapab e ki gen eksperyans nan chak branch, menm nan deplwaman aktif nan misyon atravè lemond. Sekretè Defans Ashton Carter te bay Brad Carson, Sousekretè Defans par entèrim pou Pèsonèl ak Preparasyon, lòd pou l reyini yon Gwoup Travay pou idantifye pwoblèm pratik ki gen rapò ak Ameriken transganr k ap sèvi ouvètman nan Fòs Ame yo epi pou l devlope yon plan aplikasyon ki adrese pwoblèm sa yo ak objektif pou maksimize preparasyon militè a. Ansyen Sekretè Fanning te sipèvize patisipasyon Lame a nan Gwoup Travay sa a, rezilta yo te mennen nan anons Sekretè Carter an 2016 ke militè transganr yo te kapab sèvi ouvètman.

Ansyen Sekretè Eric Fanning te di nan deklarasyon li a Gwoup Travay la te konkli ke yon entèdiksyon sou manm militè transganr nan fòs ame nou yo ta nesesite "revokasyon manm militè ki byen antrene e ki gen eksperyans, sa ki ta kite pòs vid sanzatann nan inite operasyonèl yo epi ki ta mande rekritman ak fòmasyon pèsonèl ranplasman ki chè e ki pran anpil tan."

Ansyen Sekretè Marin Etazini Raymond Edwin Mabus, Jr.

Ansyen Sekretè Mabus, ki se tou yon ansyen gouvènè eta Mississippi, te gen responsablite sipèvizyon konplè pou bidjè anyèl Depatman Marin lan, sipèvize rekritman, òganizasyon, fòmasyon, founiti, ekipman, mobilizasyon ak demobilizasyon pèsonèl Marin lan; epi sipèvize konstriksyon, ekipman ak reparasyon ekipman, bato ak enstalasyon naval yo. Nan wòl sa a, ansyen Sekretè Mabus te gen responsablite tou pou fòmile ak aplike règleman ak pwogram ki konsistan avèk objektif sekirite nasyonal Prezidan an ak Sekretè Defans lan te etabli yo. Kòm Sekretè Marin, Mabus te responsab pou konseye Marin lan sou patisipasyon li nan Gwoup Travay la (jan sa dekri nan deskripsyon Fanning pi wo a).

Ansyen Sekretè Mabus te di nan deklarasyon li a “Mwen te sipèvize Marin lan ak Kò Marin lan jiska fen operasyon militè Etazini yo an Irak ak ogmantasyon plizyè dizèn milye twoup ameriken nan Afganistan. Mwen byen okouran ke rekritman ak retansyon militè ki kapab e ki kalifye yo gen yon enpòtans kritik pou preparasyon Marin lan ak Marin yo... Rezon Prezidan Trump yo te bay pou ranvèse politik la epi entèdi sèvis militè pou moun transganr yo pa gen okenn sans. Yo pa gen okenn baz an reyalite epi yo refite pa analiz konplè done ak enfòmasyon ki enpòtan yo ki te fèt ak anpil atansyon, byen, epi volontèman pa Gwoup Travay la... Entèdiksyon militè transganr yo ap lakòz pèt moun konpetan e ki gen eksperyans ki pral difisil pou ranplase... Kapasite nou pou ranplase moun sa yo ap limite tou pa rediksyon paralèl nan gwosè pisin rekritman potansyèl nou an.”

Ansyen Sekretè Fòs Ayeryen Etazini Deborah Lee James

Ansyen Sekretè James te responsab pou sipèvize bidjè anyèl Depatman Fòs Ayeryen an, ansanm ak òganizasyon, fòmasyon, founiti, ekipman ak mobilizasyon pèsonèl USAF la, ki gen ladan rekritman, retansyon, ak règleman medikal pou pèsonèl aktif ak rezèv. Ansyen Sekretè James te sipèvize patisipasyon Depatman Fòs Ayeryen an nan Gwoup Travay ki te gen pou objèktif pou etidye konsekans règleman ak preparasyon pou pèmèt moun transjèn sèvi ouvètman nan Fòs Ame yo.

Men konsekans negatif retabli entèdiksyon sou sèvis transjèn ke ansyen Sekretè James te site nan deklarasyon li a: 1) yon pèt pèsonèl ki trè kalifye ak ki resevwa fòmasyon, sa ki diminye preparasyon militè ak efikasite operasyonèl. James fè remake sa a se yon enkyetid patikilyèman grav pou USAF la, ki aktyèlman ap fè fas ak yon mank pilòt nan nivo kriz. 2) Ewozyon konfyans manm sèvis yo nan estrikti kòmandman yo ak pwofesyonalis li. 3) Entèripsyon ak distraksyon non sèlman pou manm sèvis transjèn yo, men tou pou chèn kòmandman yo ak kòlèg yo, ki pral pèdi moun yo konte sou yo. 4) Yon enpak negatif sou rekritman ak retansyon, ak yon eliminasyon abitrè moun ki otreman trè kalifye ak ki gen anpil valè ki vle sèvi, tankou moun ki deja enskri nan pwogram Reserve Officer Training Corp ak akademi militè yo, ki baze sou yon karakteristik ki pa gen okenn rapò ak kapasite pou sèvis militè.

Ansyen Sekretè James te di nan deklarasyon li a, “Dapre eksperyans mwen kòm Sekretè Fòs Ayeryen an ak nan lòt pozisyon lidèchip nan Depatman Defans ak lòt enstitisyon ki gen rapò ak defans, mwen di entèdi moun transganr yo anwole oswa sèvi ouvètman nan lame a ta fè ni lame a ni enterè piblik la an jeneral mal... enpak sou moral la ki koze pa ranvèsman sibit politik ki pèmèt sèvis ouvètman pou moun transganr yo pa pral sèlman gen yon efè sou moral manm sèvis aktyèl nou yo”... [li] pral “gen yon enpak negatif tou sou kapasite USAF la pou rekrite kandida ki trè kalifye ki ka fè nan pi wo nivo ki nesesè pou akonpli misyon prensipal USAF la.”

Ansyen Sou-Sekretè Defans par entèrim pou Pèsonèl ak Preparasyon Brad Rogers Carson

Ansyen Sou-Sekretè Carson, yon Boursier Rhodes epi yon diplome nan Fakilte Dwa Inivèsite Oklahoma, te sèvi nan Kongrè a kòm Reprezantan pou 2yèm Distri Eta Oklahoma a. Kòm Sou-Sekretè Defans pou Pèsonèl ak Preparasyon, ansyen Sou-Sekretè Carson te fonksyone kòm asistan prensipal anplwaye ak konseye Sekretè a ak Sekretè Adjwen Defans pou Jesyon Fòs Total anrapò ak preparasyon; zafè konpozan Gad Nasyonal ak Rezèv; zafè sante; fòmasyon; ak bezwen ak jesyon pèsonèl, ki gen ladan egalite opòtinite, moral, byennèt, lwazi, ak kalite lavi pou plis pase 2.5 milyon militè. Sou lòd Sekretè Carter nan epòk la, ansyen Sou-Sekretè Carson te reyini yon Gwoup Travay pou fòmile opsyon politik konsènan manm sèvis transjèn yo.

Ansyen Sou-Sekretè Carson te di nan deklarasyon li a Rapò Rand la te pwodui pou Gwoup Travay la, “pa jwenn okenn prèv ki montre ke pèmèt moun transganr sèvi ouvètman ta gen yon enpak negatif sou koyezyon inite a, efikasite operasyonèl la, oswa preparasyon an... entèdi sèvis pa moun transganr ouvètman ta mande pou revoke manm sèvis ki byen antrene e ki gen eksperyans, sa ki ta kite plas vid inatandi nan inite operasyonèl yo epi ki ta mande pou rekritman ak fòmasyon pèsonèl ranplasman ki chè e ki pran anpil tan.”

Ansyen Chirijyen Jeneral Adjwen pou Mobilizasyon, Preparasyon, ak Afè Rezèv Lame a, Margaret Chamberlain Wilmoth

Ansyen Adjwen Chirijyen Jeneral Wilmoth te sèvi kòm reprezantan Biwo Chirijyen Jeneral Lame Etazini nan Gwoup Travay la ki te gen pou objèktif etidye enplikasyon politik ak preparasyon pou pèmèt moun transganr sèvi ouvètman nan Fòs Ame yo. Rezilta final Gwoup Travay la se ke sèvis ouvè pa manm militè transganr yo pa enpoze okenn fado enpòtan sou preparasyon, deplwaman, oswa koyezyon inite, epi pa gen okenn baryè ki ta dwe anpeche manm militè transganr yo sèvi ouvètman nan militè a.

Ansyen Chirijyen Jeneral Adjwen Wilmoth te di nan deklarasyon li a "Pwosesis Gwoup Travay la pou devlope pwotokòl la ak rekòmandasyon yo te deliberatif e byen reflechi, li te enplike anpil rechèch ak edikasyon, e finalman li te bay yon politik ke tout sèvis yo te sipòte. Nou te trè fyè dèske nou te devlope yon politik ki trete manm sèvis transjèn yo kòm egal ak lòt manm sèvis parèy yo, epi kòm sòlda, maren, marin, bato, ak avyatè an premye."

DEMANDEUR YO NONMEN

Regan Kibby

Midshipman Regan Kibby ak ti sè li ak manman l pandan wikenn paran Plebe yo

Midshipman Kibby te konplete dezan edikasyon nan Akademi Naval Etazini avèk yon doub diplòm nan lang anglè ak istwa. Papa l, yon veteran nan Marin, ak premye ane anfans li nan San Diego, yon vil militè ki gen yon gwo baz Marin, te enspire l pou l sèvi anvan li demenaje ale nan Kawolin di Nò ak fanmi li. Li deklare ke li te toujou santi ke li gen yon devwa pou l sèvi. Nan lekòl segondè, li te enskri nan Kò Fòmasyon Ofisye Rezèv Jinyò (JROTC) e lè li te rive nan twazyèm ane li te reve ale nan yon akademi sèvis militè. Akademi sèvis militè yo trè konpetitif epi yo aksepte mwens pase 10 pousan nan aplikan yo. Akademi Naval la, menm jan ak anpil lòt akademi sèvis, mande yon nominasyon Kongrè a. Apre yon pwosesis aplikasyon konpetitif, yo te aksepte Midshipman Kibby nan Akademi Naval Etazini.

Pandan premye ane li nan Akademi Naval Ameriken an, Midshipman Kibby te fè coming out kòm yon transganr, yon ti tan apre Sekretè Defans Ashton Carter te pase yon lòd pou anonse ke moun transganr yo te kapab sèvi ouvètman nan lame a. Li te swiv pwotokòl la, li te enfòme kòlèg li yo ak chèn kòmandman li. Si yo aplike entèdiksyon militè transganr Prezidan Trump la, Midshipman Kibby p ap gen dwa fini diplòm li te pase dezan ap travay pou li a, ni karyè li te pase tout lavi l ap reve epi ap prepare pou li pandan plizyè ane nan JROTC.

Midshipman Kibby te di ke entèdiksyon militè transganr Prezidan Trump la "gate lavi militè transganr yo epi li mete fen nan karyè manm militè nou yo ki resevwa fòmasyon ak ki kalifye san okenn lòt rezon pase kiyès yo ye. Apre tout yon lavi kote m te santi yon sans devwa epi m t ap prepare pou m sèvi, li tweet Trump yo te fè m mal, epi mwen te wè avni m ap kraze."

Dylan Kohere

Dylan Kohere se yon etidyan dizwitan ki nan premye ane li nan Inivèsite New Haven nan West Haven, Connecticut, epi li se yon manm pwogram Kò Fòmasyon Ofisye Rezèv Lame a (ROTC). Kohere te grandi nan New Jersey, epi sèvis militè granpapa l te enspire l pou l sèvi. Objektif li se pase tout karyè li nan lame a. Kohere te fè coming out kòm transganr pandan premye ane li nan lekòl segondè, kote zanmi ak manm fanmi l te sipòte l epi li te sèvi kòm prezidan Alyans Gay-Etero nan lekòl li a. Pwogram ROTC Kohere a te bay menm sipò a jiskaprezan, menm jan ak Sèjan li an. Si entèdiksyon militè Prezidan Trump sou transganr lan rete an plas, Kohere pral pèdi bousdetid ROTC li a, ki gen ladan plizyè dizèn milye dola pou lajan lekòl ak depans pou viv, epi li p ap kapab pouswiv rèv li pou yon karyè militè pou tout lavi ankò.—ki baze sou yon bagay ki pa gen anyen pou wè ak kapasite li oswa pèfòmans li.

Dylan Kohere te di"Yon gwo pati nan rezon ki fè m te alèz pou m te deklare m transganr nan ROTC a se te anons ete 2016 la ki te fè konnen moun transganr yo t ap kapab sèvi ouvètman nan lame a. Mwen te tèlman eksite ke m t ap kapab reyalize objektif mwen pou m sèvi tout pandan m ap rete fidèl ak moun mwen ye a."

NCLR ak GLAD te depoze pwosè federal la Doe kont Trump nan dat 9 out la, sou non manm militè transjèn yo ki gen prèske 60 ane sèvis militè konbine nan yon seri branch militè. Demandan yo prevwa yon odyans sou mosyon yo pou sispann entèdiksyon an ap fèt nan kèk semèn.

Pwosè NCLR ak GLAD la, Doe kont Trump, repoze sou reklamasyon pwoteksyon egal, pwosesis legal ak estoppel, ki baze sou domaj ki te koze pa ranvèsman politik militè a apre anpil militè te swiv pwotokòl la epi te enfòme chèn kòmandman yo ke yo se transjèn. Anplis NCLR ak GLAD, demandè yo nan Doe kont Trump yo reprezante pa avoka ki soti nan Foley, Hoag LLP ak WilmerHale.

 

###

Atravè litij estratejik, defans politik piblik, ak edikasyon, GLBTQ Legal Advocates & Defenders ap travay nan New England ak nan tout peyi a pou kreye yon sosyete jis san diskriminasyon ki baze sou idantite ak ekspresyon sèks, estati VIH, ak oryantasyon seksyèl. www.gladlaw.org

Sant Nasyonal pou Dwa Lesbyèn se yon òganizasyon legal nasyonal ki angaje nan fè pwomosyon dwa moun ak dwa sivil kominote lesbyèn, ge, biseksyèl ak transganr yo atravè litij, defans politik piblik ak edikasyon piblik. www.NCLRights.org