(Washington, DC, ngày 6 tháng 10 năm 2014)—Hôm nay, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đã từ chối xem xét lại phán quyết của Tòa Phúc thẩm Khu vực 10 bác bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới của Utah, qua đó giữ nguyên phán quyết đó, cũng như một phán quyết tương tự của Oklahoma. Tòa án cũng từ chối xem xét lại các phán quyết của Tòa Phúc thẩm Khu vực 4 và 7, những tòa đã bác bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Virginia, Indiana và Wisconsin.

Bằng việc bác bỏ việc xem xét lại vụ án Kitchen kiện Herbert, Tòa án đã giữ nguyên phán quyết tháng 6 năm 2014 của Tòa Phúc thẩm Liên bang Khu vực 10, phán quyết rằng lệnh cấm kết hôn đồng giới của Utah là vi hiến. Phán quyết hôm nay đồng nghĩa với việc các cặp đôi đồng giới ở Utah, Oklahoma, Colorado, Kansas và Wyoming—tất cả đều thuộc Khu vực 10—có quyền kết hôn và được đối xử bình đẳng theo hiến pháp.

Các cặp đôi nguyên đơn trong vụ kiện ở Utah là Kody Partridge và Laurie Wood, Derek Kitchen và Moudi Sbeity, và Kate Call và Karen Archer. Các cặp đôi này được đại diện bởi Peggy Tomsic của công ty luật Magleby & Greenwood, PC tại Salt Lake City, Shannon Minter của Trung tâm Quốc gia về Quyền của Người đồng tính nữ (NCLR), Mary Bonauto của Hiệp hội Luật sư Đồng tính nữ và Người bảo vệ (GLAD), và cựu Quyền Tổng Chưởng lý Hoa Kỳ Neal Katyal của công ty luật Hogan Lovells.

“Chúng tôi rất vui mừng trước quyết định hôm nay, điều này có nghĩa là các cặp đôi đồng giới giờ đây đã trở thành công dân bình đẳng của tiểu bang này,” Derek Kitchen phát biểu. “Chúng tôi rất vinh dự được là một phần của khoảnh khắc lịch sử này và biết rằng nhờ quyết định hôm nay của Tòa án Tối cao, các cặp đôi đồng giới và gia đình của họ sẽ không bao giờ phải chịu đựng sự phân biệt đối xử và sỉ nhục đã gây ra rất nhiều tổn hại cho trẻ em và gia đình trong nhiều năm qua tại Utah. Đây là một ngày tuyệt vời, và chúng tôi xin chân thành cảm ơn tất cả những người đã nỗ lực hết mình để điều này trở thành hiện thực.”

“Phán quyết của Tòa án Tối cao hôm nay là một chiến thắng được mong đợi từ lâu, không chỉ đối với những cặp đôi dũng cảm đã đệ đơn kiện này, mà còn đối với toàn bộ tiểu bang,” Tomsic nói. “Bằng việc giữ nguyên phán quyết của Tòa Phúc thẩm Liên bang Khu vực 10, Tòa án Tối cao đã đảm bảo rằng các cặp đôi đồng giới và gia đình của họ ở Utah sẽ được đối xử bình đẳng và có thể nhận được sự bảo vệ và ổn định như những gia đình khác.”

Minter, giám đốc pháp lý của NCLR, cho biết: “Đây là một bước tiến lớn đối với Utah và cả nước. Chúng tôi hy vọng rằng các vụ kiện khác đang chờ xét xử trên khắp đất nước cũng sẽ bảo vệ quyền tự do kết hôn, để tất cả các cặp đôi, bất kể họ đi đâu hay sống ở đâu, đều được đối xử như những công dân bình đẳng và có cùng mức độ an ninh cơ bản và sự bảo vệ cho gia đình như những người Mỹ khác.”

Bonauto nói thêm: “Đây là tin tuyệt vời cho người dân Utah và 10 tiểu bang khác, những người không còn bị từ chối quyền kết hôn hoặc tôn trọng hôn nhân của mình nữa. Đây cũng là một tín hiệu mạnh mẽ gửi đến nhiều tòa án khác đang xem xét vấn đề này rằng không có lý do gì để trì hoãn và tiếp tục gây tổn hại cho các cặp đôi đồng giới trên toàn quốc.”

Vụ Kitchen là chiến thắng đầu tiên của tòa án liên bang cấp quận trong một vụ kiện về bình đẳng hôn nhân sau khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ bác bỏ Đạo luật Bảo vệ Hôn nhân Liên bang trong vụ kiện Hoa Kỳ kiện Windsor, và là chiến thắng đầu tiên thuộc loại này tại một tòa phúc thẩm liên bang. Kể từ đó, ba tòa phúc thẩm liên bang khác cũng đã ra phán quyết ủng hộ quyền tự do kết hôn cho các cặp đồng giới.