PHÁT HÀNH NGAY LẬP TỨC

Thứ Tư, ngày 7 tháng 3 năm 2018

CONCORD, NH — Hạ viện New Hampshire đã thông qua dự luật HB 1319, một đạo luật nhằm cập nhật luật của tiểu bang về việc cấm phân biệt đối xử trong việc làm, nhà ở và không gian công cộng để bao gồm rõ ràng cả cư dân chuyển giới của tiểu bang. HB 1319 đã được thông qua với tỷ lệ 195-129 phiếu thuận và hiện đang được chuyển đến Thượng viện New Hampshire.

“Cuộc bỏ phiếu lưỡng đảng ngày hôm nay để thông qua dự luật HB 1319 chứng tỏ New Hampshire đã sẵn sàng thực sự trở thành ”Tiểu bang Tự do Sống hoặc Chết’. Hạ viện vừa bỏ phiếu để đưa New Hampshire tiến lên bằng cách cập nhật luật của tiểu bang nhằm bảo vệ người chuyển giới khỏi sự phân biệt đối xử,” tuyên bố cho biết. Linds Jakows, Quản lý chiến dịch Freedom New Hampshire. “Người dân New Hampshire thuộc mọi tầng lớp xã hội đã có cơ hội gặp gỡ những người hàng xóm chuyển giới của mình và hiểu rằng dự luật HB 1319 nhằm đảm bảo mọi người đều có cơ hội sống tự do thực sự. Chúng tôi vô cùng biết ơn liên minh lưỡng đảng của các thành viên Hạ viện New Hampshire đã bỏ phiếu ủng hộ cơ hội cho tất cả mọi người, và chúng tôi kêu gọi Thượng viện nhanh chóng chuyển dự luật HB 1319 đến bàn làm việc của Thống đốc Sununu.”

“Hôm nay, Hạ viện New Hampshire đã có lập trường mạnh mẽ vì sự công bằng và bình đẳng,” tuyên bố cho biết. Janson Wu, Giám đốc điều hành của GLBTQ Legal Advocates & Defenders (GLAD). “Dự luật này cung cấp những biện pháp bảo vệ quan trọng, giúp người chuyển giới có thể sống và làm việc bình đẳng với những người xung quanh. Người dân New Hampshire có thể tự hào về bước tiến quan trọng này. Chúng tôi hy vọng Thượng viện sẽ nhanh chóng thông qua dự luật này, đưa New Hampshire ngang hàng với tất cả các tiểu bang khác ở vùng New England về các biện pháp bảo vệ chống phân biệt đối xử công bằng, và đảm bảo rằng mọi người ở New Hampshire đều có thể thực sự sống tự do.”

“Những người chuyển giới ở bang New Hampshire đã tiến hành một chiến dịch mạnh mẽ kéo dài nhiều tháng để giáo dục các nhà lập pháp về bản thân họ, và những nỗ lực của họ đã được đền đáp bằng một chiến thắng to lớn ngày hôm nay,” ông nói. Masen Davis, Giám đốc điều hành của Freedom for All Americans. “Chiến thắng này đạt được là nhờ các nhà lập pháp đã gặp gỡ cử tri chuyển giới của họ, lắng nghe câu chuyện của họ và hiểu được nhu cầu cấp thiết phải đảm bảo sự bảo vệ bình đẳng. Trong bối cảnh liên bang ngày càng tỏ ra thù địch với người Mỹ chuyển giới, New Hampshire đã tiến một bước quan trọng để thể hiện các giá trị về tự do và quyền tự do cá nhân cho tất cả mọi người.”

“Hôm nay, Hạ viện đã thông qua một dự luật hợp lý để đảm bảo người chuyển giới ở tiểu bang của chúng ta được đối xử công bằng và tôn trọng theo pháp luật,” tuyên bố cho biết. Devon Chaffee, Giám đốc điều hành của Liên đoàn Tự do Dân sự Hoa Kỳ tại New Hampshire. “Đã đến lúc New Hampshire cần tham gia cùng hai mươi tiểu bang khác trên toàn quốc, bao gồm tất cả các tiểu bang khác ở vùng New England, bằng cách đưa việc bảo vệ bản dạng giới vào luật chống phân biệt đối xử của tiểu bang.”

Ngoài sự ủng hộ của Thống đốc đảng Cộng hòa bang New Hampshire, Chris Sununu, dự luật HB 1319 còn nhận được sự tán thành từ Hiệp hội Cảnh sát trưởng New Hampshire, Hiệp hội Doanh nghiệp và Công nghiệp New Hampshire, Quỹ Phụ nữ New Hampshire, Nhóm nghị sĩ đảng Tự do Hạ viện, Nhóm nghị sĩ lập pháp vì trẻ em và Ủy ban Nhân quyền New Hampshire.

Các đối tác sáng lập của liên minh phi đảng phái Freedom New Hampshire bao gồm Freedom for All Americans, GLBTQ Legal Advocates & Defenders (GLAD), Liên minh Tự do Dân sự Hoa Kỳ chi nhánh New Hampshire, Transgender New Hampshire và Rights and Democracy New Hampshire.

Hàng trăm người đã làm chứng ủng hộ dự luật HB 1319, cung cấp hơn bảy giờ lời khai trong hai phiên điều trần công khai riêng biệt. Phiên điều trần gồm hai phần của Ủy ban Tư pháp đã tạo cơ hội cho một nhóm các nhà vận động đa dạng chia sẻ sự ủng hộ của họ đối với các biện pháp bảo vệ chống phân biệt đối xử.

Chỉ có chưa đến mười người lên tiếng phản đối dự luật.

Dự luật HB 1319 sẽ được chuyển đến Thượng viện New Hampshire để bỏ phiếu toàn thể trong những tuần tới.

Liên hệ: 
Amanda Johnston, VUI VẺ [email protected] / (617) 417-7769

###

Thông qua các vụ kiện chiến lược, vận động chính sách công và giáo dục, Luật sư và Người bảo vệ pháp lý GLBTQ hoạt động ở New England và trên toàn quốc để tạo ra một xã hội công bằng, không phân biệt đối xử dựa trên bản dạng và biểu hiện giới tính, tình trạng nhiễm HIV và khuynh hướng tình dục.